Что значит no worries? Ничего страшного или не за что
No worries — непринуждённый ответ на небольшое извинение или благодарность. Это ничего страшного или не за что, а не гарантия отсутствия любых проблем.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Друг немного опоздал, и вы действительно не против. В серьёзной ситуации один такой ответ может звучать как обесценивание.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
Sorry I'm a little late. — No worries. We've just started.
Извини за небольшое опоздание. — Ничего страшного, мы только начали.
Thanks for sending the notes. — No worries!
Спасибо за записи. — Не за что!
Форма и оттенок значения
Обычно worries во множественном числе. Фраза может быть самостоятельным ответом.
Тон разговорный. В формальной или деликатной ситуации подберите That’s all right или You’re welcome по смыслу.
Как можно ответить?
Thanks for understanding. I'll let you know earlier next time.
Спасибо за понимание. В следующий раз предупрежу раньше.
Если извиняетесь вы, поблагодарите и назовите улучшение.
Похожие выражения с разными задачами
Don’t worry прямо предлагает не тревожиться; no worries также отвечает на извинение и благодарность.
Собирать полезные выражения во время чтения
После no worries в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
