¿Qué significa «no worries»? No pasa nada, también de nada
No worries responde de forma relajada a una pequeña disculpa o un agradecimiento. Puede ser «No pasa nada» o «De nada», no una garantía de que nada saldrá mal.
Una situación para entenderlo
Un amigo llega un poco tarde y no te molesta. Ante un problema grave, esta respuesta sola puede parecer que lo minimiza.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
Sorry I'm a little late. — No worries. We've just started.
Perdona el pequeño retraso. — No pasa nada, acabamos de empezar.
Thanks for sending the notes. — No worries!
Gracias por enviar los apuntes. — ¡De nada!
Construcción y tono
Se usa normalmente worries en plural y puede ir como respuesta completa.
Es informal. En situaciones formales o delicadas, elige una respuesta adecuada como That’s all right o You’re welcome.
¿Cómo puedes responder?
Thanks for understanding. I'll let you know earlier next time.
Gracias por entenderlo. La próxima vez avisaré antes.
Si te disculpas, agradece y señala cómo mejorarás.
Expresiones parecidas, usos distintos
Don’t worry pide directamente no preocuparse; no worries también acepta disculpas y agradecimientos.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar no worries, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
