Que veut dire « think outside the box » ? Sortir des schémas habituels
Think outside the box signifie chercher une approche différente des habitudes. L’objectif n’est pas d’être original à tout prix, mais de trouver une solution qui répond au problème.
Une situation pour comprendre
On ajoute des réunions pour mieux informer, mais tout le monde est débordé. Tester un point écrit partagé constitue une autre piste.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
We had to think outside the box to use the small space well.
Il a fallu sortir des schémas habituels pour bien utiliser le petit espace.
Could we think outside the box instead of adding another meeting?
Peut-on chercher une autre approche plutôt qu’ajouter une réunion ?
Construction et ton à retenir
La tournure utilise généralement the box. Thinking outside the box nomme la démarche ; le passé de think est thought.
Les contraintes de budget, de temps ou de sécurité restent réelles. Définis le problème avant de demander de la créativité.
Comment répondre ?
What if we tried a shared written update first?
Et si nous essayions d’abord une mise à jour écrite partagée ?
Propose une alternative que l’on peut essayer.
Des expressions proches, mais pas identiques
Rule of thumb mobilise l’expérience ; think outside the box invite à changer d’angle. Les deux peuvent se compléter.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après think outside the box, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
