¿Qué significa «think outside the box»? Pensar más allá de lo habitual
Think outside the box es buscar enfoques distintos de los acostumbrados. No se trata de ser original porque sí, sino de encontrar una solución útil.
Una situación para entenderlo
Se añaden reuniones para compartir información y aumenta el agobio. Probar una actualización escrita compartida es otro enfoque.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
We had to think outside the box to use the small space well.
Tuvimos que buscar ideas distintas para aprovechar el espacio pequeño.
Could we think outside the box instead of adding another meeting?
¿Podemos buscar otra solución en vez de añadir otra reunión?
Construcción y tono
Suele usarse the box. Thinking outside the box nombra el enfoque; el pasado de think es thought.
Siguen existiendo límites de presupuesto, tiempo y seguridad. Define el problema antes de pedir creatividad.
¿Cómo puedes responder?
What if we tried a shared written update first?
¿Y si probamos primero una actualización escrita compartida?
Propón una alternativa que se pueda probar.
Expresiones parecidas, usos distintos
Rule of thumb usa experiencia; think outside the box cambia el enfoque. Pueden complementarse.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar think outside the box, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
