Que veut dire « go the extra mile » ? Faire un effort supplémentaire
Go the extra mile signifie faire plus que le minimum attendu pour aider ou bien faire. Il ne s’agit ni d’une distance réelle ni d’une obligation de travailler sans limite.
Une situation pour comprendre
Le support termine l’installation et prépare aussi un guide clair. Ce geste supplémentaire répond à une difficulté concrète.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
She went the extra mile by preparing a clear setup guide.
Elle a fait un effort supplémentaire en préparant un guide d’installation clair.
Thanks for going the extra mile to help us settle in.
Merci d’avoir fait plus pour nous aider à prendre nos marques.
Construction et ton à retenir
Le passé est went ; après Thanks for, utilise going. By permet de préciser l’effort.
Le supplément ne doit pas devenir une obligation sans limites. L’utilité compte plus que le sacrifice.
Comment répondre ?
You're welcome. I'm glad the guide was useful.
Avec plaisir. Je suis content que le guide soit utile.
Une réponse courte suffit ; tu peux aussi préciser la suite possible.
Des expressions proches, mais pas identiques
Wear many hats décrit plusieurs fonctions ; go the extra mile souligne un effort au-delà de l’attendu.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après go the extra mile, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
