Что значит go the extra mile? Сделать больше ожидаемого, чтобы помочь
Go the extra mile — приложить дополнительные усилия ради помощи или хорошего результата. Это не буквальная дистанция и не обязанность бесконечно перерабатывать.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Специалист поддержки завершает настройку и добавляет понятную инструкцию. Дополнительная забота решает реальную проблему.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
She went the extra mile by preparing a clear setup guide.
Она постаралась сверх обычного и подготовила понятную инструкцию.
Thanks for going the extra mile to help us settle in.
Спасибо за дополнительную заботу, которая помогла нам освоиться.
Форма и оттенок значения
Прошедшее время — went; после Thanks for используется going. By вводит конкретный дополнительный шаг.
Дополнительный труд не должен становиться безграничной обязанностью. Важна польза, не масштаб жертвы.
Как можно ответить?
You're welcome. I'm glad the guide was useful.
Пожалуйста. Рад, что инструкция пригодилась.
Можно ответить кратко или обозначить дальнейшую помощь.
Похожие выражения с разными задачами
Wear many hats — несколько ролей; go the extra mile — усилие сверх обычного ожидания.
Собирать полезные выражения во время чтения
После go the extra mile в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
