Что значит raise the bar? Поднять планку
Raise the bar — повысить стандарт или уровень результата. Это может быть похвалой или новой, более высокой ожидаемой нормой.
Ситуация, в которой смысл понятнее
Сильный доклад поднимает уровень всей группы. Речь о качестве, не обязательно об удвоении работы.
Примеры в контексте
Диалоги и примеры ниже составлены для обучения.
This year's projects raised the bar for the whole class.
Проекты этого года подняли планку для всей группы.
We want to raise the bar on the quality of our feedback.
Мы хотим повысить качество обратной связи.
Форма и оттенок значения
For может назвать затронутую группу, on — область. Raise означает активно поднять, в отличие от rise.
Высокий стандарт должен быть понятен. Без примера остаётся лишь давление.
Как можно ответить?
What would better feedback look like in practice?
Как на практике выглядит более качественный отзыв?
Попросите критерий или пример.
Похожие выражения с разными задачами
Set the bar — установить планку; raise the bar — повысить существующую.
Собирать полезные выражения во время чтения
После raise the bar в следующем тексте может встретиться ещё одно выражение из знакомых слов с неочевидным общим смыслом. LeMingle находит полезные для изучения выражения на веб-страницах и помогает проверить их значение в контексте. Нужные выражения можно сохранить: на других страницах они будут выделены при повторной встрече. Обращайте внимание и на то, кто говорит и в какой ситуации, чтобы собирать не только переводы, но и примеры употребления.
Посмотреть настоящий экран сохранения выражений
