¿Qué significa «raise the bar»? Subir el nivel de exigencia
Raise the bar significa elevar el estándar o el nivel de desempeño. Puede elogiar un resultado o plantear expectativas más altas.
Una situación para entenderlo
Una presentación con buen análisis marca un nuevo nivel para la clase. Se trata de calidad, no necesariamente de duplicar el trabajo.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
This year's projects raised the bar for the whole class.
Los proyectos de este año subieron el nivel de toda la clase.
We want to raise the bar on the quality of our feedback.
Queremos elevar la calidad de nuestros comentarios.
Construcción y tono
For puede indicar a quién afecta y on el aspecto. Raise es elevar de forma activa, no rise.
Un estándar alto necesita ejemplos. Pedir más sin explicar cómo puede crear solo presión.
¿Cómo puedes responder?
What would better feedback look like in practice?
¿Cómo sería una mejor devolución en la práctica?
Pide un criterio o ejemplo concreto.
Expresiones parecidas, usos distintos
Set the bar establece el estándar; raise the bar lo eleva.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar raise the bar, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
