¿Qué significa «go the extra mile»? Hacer un esfuerzo adicional
Go the extra mile significa esforzarse más de lo habitual para ayudar o hacer bien algo. No es una distancia literal ni una obligación de trabajar sin límites.
Una situación para entenderlo
La persona de soporte completa la configuración y prepara una guía clara. Ese detalle extra resuelve una dificultad concreta.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
She went the extra mile by preparing a clear setup guide.
Se esforzó un poco más y preparó una guía de configuración clara.
Thanks for going the extra mile to help us settle in.
Gracias por hacer un esfuerzo adicional para ayudarnos a adaptarnos.
Construcción y tono
El pasado es went; después de Thanks for se usa going. By puede explicar el gesto adicional.
El extra no debe convertirse en una obligación ilimitada. Importa ayudar, no sacrificarse cuanto más mejor.
¿Cómo puedes responder?
You're welcome. I'm glad the guide was useful.
De nada. Me alegra que la guía haya servido.
Puedes responder brevemente o aclarar el apoyo posterior disponible.
Expresiones parecidas, usos distintos
Wear many hats describe varias funciones; go the extra mile destaca una dedicación superior a la esperada.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar go the extra mile, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
