Que veut dire « raise the bar » ? Relever le niveau d’exigence
Raise the bar signifie relever le niveau ou les attentes. Cela peut être un compliment sur un résultat ou une demande d’amélioration.
Une situation pour comprendre
Un exposé très solide donne un nouveau niveau de référence à la classe. Il s’agit de qualité, pas nécessairement de doubler la quantité de travail.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
This year's projects raised the bar for the whole class.
Les projets de cette année ont relevé le niveau de toute la classe.
We want to raise the bar on the quality of our feedback.
Nous voulons relever le niveau de qualité de nos retours.
Construction et ton à retenir
For peut préciser le groupe concerné ; on, le domaine. Raise exprime l’action de faire monter, contrairement à rise.
Une exigence plus haute doit être concrète. Sans exemple, elle risque de créer surtout de la pression.
Comment répondre ?
What would better feedback look like in practice?
À quoi ressemblerait un meilleur retour, concrètement ?
Demande un critère ou un exemple.
Des expressions proches, mais pas identiques
Set the bar fixe un niveau ; raise the bar relève un niveau existant.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après raise the bar, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
