LeMingle
地道表达

raise the bar 是什么意思? 提高标准或水准

Raise the bar 是提高标准或表现水准,让之后的成果需要达到更高要求。它可以是赞赏,也可能是在提出更高期待。

复古网版插画中,导师和学生比较粗略模型与精细模型,标尺象征标准提升
提高标准,也要说清怎样算更好。

放进场景,就容易懂了

同学做出一份分析扎实的报告,老师说它提高了全班的标准。重点是质量,不是强迫每个人多做一倍工作。

例句:同一个表达怎么用

以下对话与例句为原创教学示例。

This year's projects raised the bar for the whole class.

今年的项目把全班的水准提高了。

We want to raise the bar on the quality of our feedback.

我们希望提高反馈的质量标准。

搭配与语气,别只记中文意思

常用 raise the bar for 表示影响谁;on 可以带出要提高的方面。Raise 是主动提高,不是 rise。

“标准更高”应有具体样子。没有示例的要求,容易只变成压力。

听到这句话,可以怎么回?

What would better feedback look like in practice?

更好的反馈,实际应该是什么样?

请对方给标准或实例,而不是只接受抽象期待。

这几个表达,差在哪里?

Set the bar 是设定标准;raise the bar 是把已有标准再提高。

在真实阅读里,把下一次能用的表达留下来

搜完 raise the bar,你可能很快又在文章里遇到另一个熟悉却拿不准的词组。LeMingle 可以在网页阅读中识别并标出值得学的表达,帮助你结合上下文查看释义;把有用的表达收藏后,再次遇见时会有重现提示。不要只留下一个中文标签,也留意原句是向谁说、在做什么。

查看收藏功能的真实界面
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。
真实界面:用 GitHub 页面中的另一表达示范语境释义、收藏与重现;画面包含中文释义。 查看完整图片
用自己的英文网页试试看

释义参考