LeMingle
地道表達

raise the bar 是什麼意思? 提高標準或表現水準

Raise the bar 是提高標準或水準,使接下來的成果面對更高要求。可以是稱讚,也可能是提出期待。

復古網版插畫中,師生比較初步與精細模型,標線象徵標準上升
提高標準,也讓標準看得見。

放進情境,就容易理解

同學交出分析扎實的報告,老師說它拉高全班水準。強調的是品質,不是人人都要做雙倍工作。

例句與自然說法

以下對話與例句為原創教學示例。

This year's projects raised the bar for the whole class.

今年的專案提高了全班的水準。

We want to raise the bar on the quality of our feedback.

我們想提高回饋的品質標準。

搭配與語氣,值得一起記

Raise the bar for 可說影響對象;on 可接改善面向。主動提高用 raise,不是 rise。

標準要能看懂。若沒有例子,只要求更高,容易徒增壓力。

聽到這句話,可以怎麼回?

What would better feedback look like in practice?

更好的回饋,實際應該長什麼樣子?

請對方提出可參考的要求或例子。

相關表達,有什麼不同?

Set the bar 是設定標準;raise the bar 是拉高既有標準。

把讀過的表達,留給下一次真正需要時用

查懂 raise the bar 之後,你可能又在下一篇文章遇到認得單字、卻拿不準整體意思的說法。LeMingle 能在網頁閱讀中識別並標出值得學的表達,協助你對照上下文查看釋義。把實用的表達收藏起來,再次遇見時就能得到重現提示;一起記住原句的情境,之後才更知道怎麼用。

查看收藏功能的真實畫面
真實畫面:以 GitHub 頁面中的另一表達示範語境釋義、收藏與重現;畫面含中文釋義。
真實畫面:以 GitHub 頁面中的另一表達示範語境釋義、收藏與重現;畫面含中文釋義。 查看完整圖片
用自己的英文網頁試試看

釋義參考