ما معنى raise the bar؟ رفع مستوى المعايير
تعني raise the bar رفع معيار الجودة أو الأداء. قد تكون إشادة بنتيجة، أو تعبيرًا عن توقعات أعلى.
موقف يوضح المعنى
عرض قوي التحليل يضع مستوى جديدًا للصف. المقصود الجودة، وليس بالضرورة مضاعفة كمية العمل.
أمثلة في سياقها
كُتبت الحوارات والأمثلة التالية لأغراض تعليمية.
This year's projects raised the bar for the whole class.
رفعت مشاريع هذا العام مستوى الصف كله.
We want to raise the bar on the quality of our feedback.
نريد رفع مستوى جودة ملاحظاتنا.
التركيب والنبرة
قد تأتي الفئة بعد for والمجال بعد on. والفعل raise يعني رفع شيء بصورة نشطة.
المعيار الأعلى يحتاج إلى مثال واضح، وإلا قد يتحول إلى ضغط مبهم.
كيف يمكنك الرد؟
What would better feedback look like in practice?
كيف تبدو الملاحظات الأفضل عمليًا؟
اطلب معيارًا أو مثالًا محددًا.
تعبيرات متقاربة وليست متطابقة
تعني set the bar تحديد المستوى، وraise the bar رفع المستوى القائم.
تعلّم من التعبيرات التي تصادفها في قراءتك
بعد البحث عن raise the bar، قد تصادف في النص التالي تعبيرًا آخر تعرف كلماته ولا يتضح لك معناه الكامل. يساعدك LeMingle على رصد تعبيرات مفيدة أثناء قراءة صفحات الويب والتحقق من معناها في سياقها. ويمكنك حفظ ما تحتاج إليه ليُميَّز عند ظهوره مجددًا على صفحات أخرى. انتبه أيضًا إلى المتحدث والموقف؛ فالترجمة وحدها لا توضح دائمًا متى يكون التعبير مناسبًا.
شاهد لقطة فعلية لميزة حفظ التعبيرات
