Que veut dire « loop someone in » ? Associer quelqu’un à un échange
Loop someone in signifie inclure une personne dans les échanges ou la mettre au courant. Cela peut passer par un fil de mails, une discussion ou un résumé du contexte.
Une situation pour comprendre
Une question technique arrive : tu ajoutes une développeuse au fil de mails. Résumer les décisions déjà prises lui permet de participer sans tout relire.
Exemples en contexte
Les dialogues et exemples ci-dessous ont été rédigés pour l’apprentissage.
I'll loop Maya in on the discussion.
Je vais associer Maya à la discussion.
Could you loop me in before you contact the client?
Tu peux me tenir au courant avant de contacter le client ?
Construction et ton à retenir
Place la personne entre loop et in : loop her in. On peut introduire le sujet avec on.
Inclure quelqu’un ne signifie pas lui attribuer le travail ni obtenir son accord. Vérifie aussi ce que tu peux partager.
Comment répondre ?
Of course. I'll add you to the thread and send a short summary.
Bien sûr. Je t’ajoute au fil et je t’envoie un court résumé.
Précise le moyen de communication et transmets le contexte nécessaire.
Des expressions proches, mais pas identiques
Keep you posted promet des nouvelles au fil du temps ; loop you in insiste sur l’inclusion dans les échanges.
Retrouver ces expressions dans vos vraies lectures
Après loop someone in, une autre expression composée de mots familiers peut vous arrêter dans votre lecture. LeMingle repère des expressions à apprendre sur les pages Web et vous aide à en vérifier le sens en contexte. Vous pouvez enregistrer celles qui vous sont utiles ; lorsqu’elles réapparaissent sur une autre page, elles sont signalées. Gardez aussi à l’esprit qui parle et dans quelle situation : une traduction seule ne dit pas tout de l’usage.
Voir une véritable capture de la fonction de sauvegarde
