¿Qué significa «loop someone in»? Incluir a alguien en la conversación
Loop someone in significa incluir a alguien en los intercambios o ponerlo al tanto. Puede ser mediante un hilo de correos, una conversación o un resumen de lo ocurrido.
Una situación para entenderlo
Surge una cuestión técnica y añades a una desarrolladora al correo. Si resumes las decisiones previas, podrá intervenir sin tener que reconstruir toda la conversación.
Ejemplos en contexto
Los diálogos y ejemplos siguientes se han creado para el aprendizaje.
I'll loop Maya in on the discussion.
Voy a incluir a Maya en la conversación.
Could you loop me in before you contact the client?
¿Puedes ponerme al tanto antes de contactar con el cliente?
Construcción y tono
La persona va entre loop e in: loop her in. Puedes añadir el asunto con on.
Incluir a alguien no equivale a asignarle el trabajo ni a obtener su aprobación. Respeta los permisos de acceso.
¿Cómo puedes responder?
Of course. I'll add you to the thread and send a short summary.
Claro. Te añado al hilo y te envío un resumen breve.
Explica cómo participará y proporciona el contexto que le falta.
Expresiones parecidas, usos distintos
Keep you posted se centra en enviar novedades; loop you in, en incluir a alguien en la comunicación.
Aprende de las expresiones que encuentras al leer
Después de buscar loop someone in, quizá te encuentres otra frase de palabras conocidas cuyo sentido no esté tan claro. LeMingle identifica expresiones que merece la pena aprender en páginas web y te ayuda a consultar su significado en contexto. Puedes guardar las que te sirvan; cuando vuelvas a encontrarlas en otra página, aparecerán resaltadas. Fíjate también en quién habla y con qué intención: así no te quedas solo con una traducción.
Ver una captura real de la función de guardar
